从黑帮经典到温馨童书,都是改编的啦!──五部让你意想不到的改

从百余年前电影发展初期,就开始有电影製作者尝试将文学作品搬上大银幕;结合深层人性底蕴的文学作品、日新月异的拍摄技术,加上男女演员的演技及明星光环,让这些由文字或图像转化的动态影像更容易被大众接受、也更容易成为票房及评价皆佳的经典电影。

时至今日,好莱坞每年仍有至少一半改编自小说、传记、图文创作的电影,种类从暑期卖座的商业强片到小众私爱的推荐剧码都有;不过,或许你不知道,这五部电影也是改编来的……

Mario Puzo 是个义大利裔的美国作家,很努力地写啊但是作品一直不畅销;某天 Puzo 想通了,他要写一本关于美国大城里义大利黑帮的故事,他要让黑道变成故事的主角、流氓变成平民的英雄,他要向通俗品味靠拢!

怀着这种心情,Puzo 在 1969 年出版《The Godfather》,名利双收,故事还在 1972 年被拍成电影。电影版《教父》拍出来后并没有变「俗」,反倒成为黑帮电影的经典作品,不过 Puzo 那时可能已经不大在意了,因为有段他与导演柯波拉利用拍片闲暇打撞球的影片,柯波拉对 Puzo 说:「Puzo,摄影机在那里,对观众坦白你为什幺要写《教父》吧!」Puzo 拿着球桿,转头对镜头咧嘴而笑:「为了钱!」

自由记者 Peter Benchley 听说一个名叫 Frank Mundus 的猎鲨人曾在 1964 年追捕一只大白鲨的事蹟后,一直想把它写成小说;Benchley 在 1971 年得到 Mundus 的同意,在困顿的生活里挤出时间写作,1974 年才出版这个关于鲨鱼在度假圣地肆虐、几个男人出海追猎的小说。

这本名为《The Jaws》的小说在隔年被史匹柏拍成电影,不但让导演史匹柏名利双收、成为一线电影票房导演(他之前导的是电视和短片,《大白鲨》是他执导的第二部长片),也让当年夏天大家到海滩玩水时,心里头都毛毛的啊。

英国的童书作家 Dick King-Smith 在乡下务农二十年,常把这段经历放在自己创作的故事当中;1983 年,他写了一个故事,描述一只孤独的小猪在牧场中的生活,并找来绘者 Mary Rayner 负责插图,出版了一本叫《The Sheep-Pig》的儿童故事。

King-Smith 因为这本书获得隔年的卫报童书奖,再隔一年,这本书在美国出版,换了个书名,叫《Babe, the Gallant Pig》。过了十年,拜电脑特效之赐,这只名为「Babe」的可爱小猪,终于在大银幕上对所有大小朋友开口说话。

1995 年,奇幻作家 Christopher Priest 写了一本用日记和书信格式组合而成的小说《The Prestige》,描述两名魔术师的后代因故相见,解开当年先祖之间拚斗的谜团;2006 年,诺兰把它删去枝节、改变成情节更紧凑好看的同名电影,并请来饰演蝙蝠侠(Batman)的克里斯汀‧贝尔(Christian Bale)及饰演金刚狼(Wolverine)的休‧杰克曼(Hugh Jackman)出演剧中主角,两人之间的对手戏十分精采。

在电影上档的前一年,原着小说的中译本就已经在国内上市,书的译名叫《奇术师》,不过没被太多人注意;直到一年后电影风风火火地上档,这本书还是没被太多人注意……

James Sallis 写犯罪小说、写诗,还玩音乐;他写过两个系列主角,其中有个系列则被部分改变成广播剧,不算大红特红。Sallis 在 2006 年写了一本叫《Drive》的小说,故事主角没有名字,话也不多,行事游走在黑白边缘,面对对手超级狠,面对爱人超温柔。

这本小说在 2011 年被改编成电影,导演特殊的美学风格及男主角 Ryan Gosling 的忧郁演出,牢牢地掳获了特定小众观众的眼光,虽然不算非常卖座,但这部电影绝对在他们心中佔有一席之地──虽然被 Gosling 眼神迷惑的观众,不见得知道他的角色来自 Sallis 的笔尖。

从黑帮经典到特效惊悚、从温馨童书到独特品味,文学改编虽然是多年来製作电影的传统手法之一,类型及成果却不断带给观众新的惊喜。下回看电影时,或许可以留意一下眼前的影像是否脱胎自哪些文字,如此一来,就会获得另一层不同的故事阅读趣味。

Photo from Flickr CC by torbakhopper

➨➨从文字到影像:文学绽放好莱坞

➨➨只到 04/10!玩游戏送 coupon,马上前往!

本文收录于《犊月刊 NO.26》,欢迎免费领取

上一篇: 下一篇:
随机文章Random article
图文排行Image & Text rank